Guías metodológicas y documentos de referencia
Compartimos marcos de trabajo y recomendaciones prácticas creadas por nuestro equipo para apoyar a creadores, podcasters y equipos de vídeo en la planificación de proyectos multimedia.
Guía de expansión multimedia en formatos digitales
Análisis del aumento de longitud al adaptar contenidos del inglés y el alemán al español, con fórmulas de ajuste visual para banners y microinterfaz.
Manual de normalización monetaria y tipográfica
Reglas de escritura de números, separadores decimales, fechas ISO y colocación del símbolo del euro en contextos hispanohablantes y europeos.
Plantilla de briefing para proyectos de transcreación
Cuestionario estructurado para trasladar al equipo creativo las directrices de tono, público objetivo, límites legales y glosarios obligatorios.
Artículo técnico: la trampa de los falsos amigos en el software B2B
En la comunicación de soluciones para emprendedores, la importación acrítica de anglicismos suele generar términos que confunden o muestran poca precisión editorial. Un caso frecuente es traducir "actual" por "actual" en lugar de "real" o "efectivo", o "eventually" por "eventualmente" cuando en inglés significa "finalmente" o "a largo plazo".
Nuestro protocolo de revisión léxica clasifica de forma sistemática estas diferencias para que la documentación comercial y los mensajes promocionales transmitan una precisión semántica cuidada.